21 Janvier 2017, 09:28:10Dernier membre: icebastien
Pages: 1 2 3 [4]
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Chez Pika  (Lu 9936 fois)
Shido
Espoir de l'année Fairy Tail
Ninja Légendaire
***********
Sexe: Homme
Messages: 5751

Voir le profil
« Répondre #45 le: 05 Août 2013, 15:34:51 »

Ouais c'est ça .
Mais au début j'ai eu peur quand Natsu a dit Saber Tousse rire
Journalisée

Spoiler for En cache:
kyozo94
Harpyste
Ninja Déserteur
******
Sexe: Femme
Messages: 1268

Voir le profil
« Répondre #46 le: 05 Août 2013, 15:36:57 »

Ouais c'est ça .
Mais au début j'ai eu peur quand Natsu a dit Saber Tousse rire

Ouf !!  Gaf
Merci pour la réponse  08

La couverture est belle je trouve .
Sting et Rogue sont bien à leurs places
Journalisée
Shido
Espoir de l'année Fairy Tail
Ninja Légendaire
***********
Sexe: Homme
Messages: 5751

Voir le profil
« Répondre #47 le: 05 Août 2013, 15:38:32 »

Ouais et le jeu des 7 différences m'a tué rire
Après les questions sont plutôt intéressante ^^
Journalisée

Spoiler for En cache:
shiroi
Genin
**
Sexe: Homme
Messages: 165

Voir le profil
« Répondre #48 le: 05 Août 2013, 19:18:20 »

Oui, c'est bien Sabertooth ^^
C'est vrai que la trad est un peu bizarre, ce coup-ci ... va savoir pourquoi.
Journalisée

IsaliaW
Mage Céleste
Genin
**
Sexe: Femme
Messages: 298
Deviens. Soit. Reste libre.

Voir le profil WWW
« Répondre #49 le: 12 Août 2013, 09:57:30 »

Elle est super jolie la couv du 32 <3
On voit Grey qui fuit Juvia :DD

J'avoue qu'il y a pleins de fautes de traductions, dans un Bonus d'un tome précédent, il y avait des trucs assez abberants ^^"
Je n'imagine même pas les traductions des noms des autres concourants aux grands jeux...
Journalisée

Il y a toujours un bout de ciel bleu derrière les nuages...
Spidermatt S.S.J.K.
Anarchiste
Kage
**********
Sexe: Homme
Messages: 4537
Odyssey

Voir le profil
« Répondre #50 le: 28 Août 2013, 12:01:57 »

Les Traducteurs des maisons d'éditions sont en contact direct avec l'auteur, et la maison d'édition Japonaise.

La Scantrad est une double, voir triple traduction, et les noms relèvent de la simple interprétation.

Dire qu'il y a plein de faute dans la traduction Pika me semble fort exagéré, c'est plutôt l'inverse, les erreurs sont dans la scantrad, qui est, je le rappelle, amateur et gratuit.

edit gdr : et illégale.

Édit MATT : En effet, j'ai pas osé le mettre, c'était sous-entendu et évident pour moi.
« Dernière édition: 29 Août 2013, 11:55:22 par Spidermatt » Journalisée


mimille75
Genin
**
Sexe: Femme
Messages: 217
Observerz ><

Voir le profil
« Répondre #51 le: 08 Septembre 2013, 11:01:47 »

Illégale peut-être mais il n'y a pas d'argent tiré et les scans sont retirés des que les tomes sortent donc c'est pas grave... Et les fans ne sont pas pros, on peut leur pardonner les petites erreurs de traduc.
Journalisée

" Ne pouvant faire que ce qui est juste fût fort, on a fait que ce qui est fort fût juste. " Pascal.
Spidermatt S.S.J.K.
Anarchiste
Kage
**********
Sexe: Homme
Messages: 4537
Odyssey

Voir le profil
« Répondre #52 le: 08 Septembre 2013, 12:39:40 »

C'était juste pour signaler, à ceux qui l'ignoraient, que les erreurs de traductions sont dans les scans en ligne, pas dans les tomes.
Journalisée


Shido
Espoir de l'année Fairy Tail
Ninja Légendaire
***********
Sexe: Homme
Messages: 5751

Voir le profil
« Répondre #53 le: 08 Septembre 2013, 12:46:47 »

C'était juste pour signaler, à ceux qui l'ignoraient, que les erreurs de traductions sont dans les scans en ligne, pas dans les tomes.
Donc tu crois que la bonne orthographe est Rog et pas Rogue ?
Journalisée

Spoiler for En cache:
Spidermatt S.S.J.K.
Anarchiste
Kage
**********
Sexe: Homme
Messages: 4537
Odyssey

Voir le profil
« Répondre #54 le: 08 Septembre 2013, 12:50:23 »

Personnellement, Rogue me parle plus, parce que c'est un nom que j'ai déjà croisé. Donc, si Pika utilise "Rog", c'est qu'ils doivent avoir des raisons derrière.

Donc, oui, je pense que Rog est la bonne orthographe. A voir si il ne vont pas la changer, ils ont déjà fait ça plusieurs fois avec d'autres noms.
Journalisée


LittleDark
Professeur à l'académie
****
Sexe: Homme
Messages: 529
~ Le faucon habile dissimule ses griffes ~

Voir le profil
« Répondre #55 le: 27 Janvier 2014, 19:46:49 »

TOME 33
Parution : 30 / 10 / 2013


TOME 34
Parution : 27 / 11 / 2013


TOME 35
Parution : 03 / 01 / 2014


TOME 36
Parution : 05 / 03 / 2014


Fairy Tail Le Roman
Parution : 05 / 03 / 2014

« Dernière édition: 06 Mars 2014, 10:47:20 par LittleDark » Journalisée

ThousandSunny
Étudiant à l'Académie
*
Sexe: Homme
Messages: 122
Fucking walkers...

Voir le profil
« Répondre #56 le: 04 Mars 2014, 21:05:28 »

Tome 37

Parution française: le 16/04/2014
Journalisée


Don't look back...
Pages: 1 2 3 [4]
  Imprimer  
 
Aller à: